La Traducción de valores socioculturales del español al chino en textos económicos
Author | : Zhengyang Chen |
Publisher | : |
Total Pages | : 367 |
Release | : 2019 |
ISBN-10 | : OCLC:1120522349 |
ISBN-13 | : |
Rating | : 4/5 ( Downloads) |
Download or read book La Traducción de valores socioculturales del español al chino en textos económicos written by Zhengyang Chen and published by . This book was released on 2019 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Que un producto español pueda insertarse exitosamente en el contexto chino depende principalmente de que el destinatario chino comprenda y valore positivamente ese producto. Para ello, la traducción de textos económicos del español al chino debe tener en cuenta el fondo sociocultural chino. Esta investigación pone soluciones prácticas a la traducción asociada a aspectos socioculturales con para el traductor especializado. Esta tesis crea un corpus paralelo de español-chino compuesto por textos económicos relacionados con productos alimentarios, propone una clasificación de elementos valorativos socioculturales en dichos textos, establece el tratamiento de equivalencia de las unidades de traducción portadoras de dichos elementos entre el texto de origen y el texto de llegada, expone la correlación de funciones comunicativas de traducción reflejadas en un número considerable de componentes lingüísticos y extralingüísticos que culminan en un repertorio de recursos de traducción para la consulta del traductor especializado.