Ivor Hele was a prolific artist of extraordinary discipline and power. His front-line responses to war, the portraits that won him an astonishing five Archibald